アスペルガーの館の趣味の掲示板

[ ホーム | アスペルガーの館の掲示板 ]

※この掲示板は終了しました。閲覧のみ可能です。

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定  
50 / 358 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
[#2688] 壁にぶち当たっています Sucoca 10/12/5(日) 15:40 [未読]
[#2689] Re:壁にぶち当たっています 乃絵 10/12/5(日) 16:45 [未読]
[#2690] Re:壁にぶち当たっています Sucoca 10/12/6(月) 16:43 [未読]
[#2688] 壁にぶち当たっています
 Sucoca ホームページ  - 10/12/5(日) 15:40 -
引用なし
パスワード
   最近、自分の英語学習に陰りを感じています。

まず英会話ですが、週2回英会話カフェに通って1時間ほど英会話をしています。英語の感覚に慣れて意味が分かっても、答えを考えるときは日本語で考えてしまい、答えにならない事が多いです。日本語を間に入れると混乱するので英語は英語で考えるようにしているのですが、どうやら言語脳は12歳の段階でもう成熟してしまうそうで・・・。さらにアスペは興味のある話題とない話題に開きが出来てしまう為、日本語でもついていけない興味のない話題には英語でもついていけない事があります。結果、だんまりとしてしまいます。

英文は、本を買ったりブログを書いたり英字新聞を取ったりして触れる機会を多くしているのですが、結局日本語で考えてしまうので集中力が持続しないとすぐに眠くなってしまう事もあります。

素人翻訳が出来る友達が数人いて、どうやったらこの翻訳が出来るのか考えさせられます。微妙に日本語と英語の違いもありますしね。
[#2689] Re:壁にぶち当たっています
 乃絵  - 10/12/5(日) 16:45 -
引用なし
パスワード
   ▼Sucocaさん：
>英文は、本を買ったりブログを書いたり英字新聞を取ったりして触れる機会を多くしているのですが、結局日本語で考えてしまうので集中力が持続しないとすぐに眠くなってしまう事もあります。

英語学習で一番ストレスがたまるのは壁にぶち当たることですね。
わたしも大きな壁に２度ぶち当たったことがあります。いくら勉強しても赤点を抜け出せなかった高校時代とTOEIC800前半で何年も足踏みしていた時代です。いずれもそれまでの慣れ親しんだ勉強法を離れて別の方法を試すことで壁を破ることができたと思います。

日本語がどうしても頭の中に入ってしまうというのなら音読をするというのはどうでしょうか？NHK講座のスキットみたいな短めの文を意味を考えながら音読することで英語の回路が作られていくと思います。
[#2690] Re:壁にぶち当たっています
 Sucoca ホームページ  - 10/12/6(月) 16:43 -
引用なし
パスワード
   ▼乃絵さん：
>日本語がどうしても頭の中に入ってしまうというのなら音読をするというのはど
>うでしょうか？NHK講座のスキットみたいな短めの文を意味を考えながら音読す
>ることで英語の回路が作られていくと思います。

ありがとうございます。確かにただ考えるだけでは頭の中で終わってしまいますね。使わないと意味がない事を実感しました。音読も良いですが、カラオケで英語の歌を歌う事もそれに該当するのかな〜と感じました。

実は先日の書き込みの後、実はＪＲの中で4人の外国人に会い思わず｢I can speak English a little bit｣と言い、彼らと会話をする事が出来ました。全くの片言だと思っていましたが、最後の方で｢Your English very well｣と言われたのを覚えています。それを聞いて、今まで続けてきた事が無駄ではなかったかな、とホッとしました。
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定  
50 / 358 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
0
(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.