アスペルガーの館の掲示板

[ ホーム | 趣味の掲示板 | 旧掲示板 ]

※この掲示板は終了しました。閲覧のみ可能です。
※医療や福祉の支援を必要とするときは、発達障害者支援センターに問い合わせください。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

2758 / 5056 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

[#22084] 仕事について おさむ 07/9/23(日) 22:08

[#22085] Re:仕事について 六華 07/9/24(月) 5:48

[#22086] Re:仕事について おさむ 07/9/24(月) 6:54

[#22089] Re:仕事について 六華 07/9/24(月) 16:18

[#22091] Re:仕事について おさむ 07/9/24(月) 18:28

[#22092] Re:仕事について ＳＩＬＶＥＲ 07/9/24(月) 18:56

[#22093] Re:仕事について おさむ 07/9/24(月) 19:15

[#22094] Re:仕事について だらう゛ち 07/9/24(月) 20:46

[#22084] 仕事について

おさむ - 07/9/23(日) 22:08 -


	引用なし

	パスワード

いろいろな仕事に就いている方がいらっしゃいますが、私はコミュニケーション中心の仕事に就いてしまい、ほとんど仕事ができず周囲からの視線に苦しんでいます。コンピュータや翻訳などの仕事に就いていらっしゃる方が羨ましく感じます。いま４０歳手前なのですが、今の仕事がうまくいかず将来は転職したいと考えています。翻訳に興味がありますが、翻訳の仕事に就くにはどういうスキルが必要で、どのようなトレーニングが必要か、翻訳業に携わっている方がおられましたら教えていただけませんか？また、候補として校正の仕事もありますが、校正に携わったことのある人がいたら、ＡＳの人の適性を教えていただけませんか。よろしくお願いします。

[#22085] Re:仕事について

六華 - 07/9/24(月) 5:48 -


	引用なし

	パスワード

おさむさん、はじめまして。
六華（りっか）と申します。

校正の経験と、翻訳業界について少し知識があります。
まず、どちらも障害の有無に関わらず、食べていくこと自体が難しい職種だということを頭に置いてください。
ニーズそのものが少ないからです。

翻訳については、フリーランスの翻訳家を管理する組織があります。
トライアル試験で語学力が認められたら、自分の得意分野を登録し、依頼を受けるという仕組みです。

ニーズの大半は実用書です。
なので、食べていくには語学力プラス専門知識（法律、金融、医学、福祉などの専門用語を外国語で理解できる能力）が必要です。
両者を備えたエキスパートが少ないので、一部の方に仕事が集中し、他の方は依頼が来ないというのが実情のようです。

特に欧米圏のメジャー言語の場合は、語学力のある方自体多いので、仕事の奪い合いです。
翻訳だけでなく、通訳もできた方がいいでしょうね。

次に校正について。
校正には内容校正（文法や書かれている内容、デザインなど全体をチェックする）と単純校正（元原稿とできあがったものを比較し、間違いを探す）があります。

ニーズの大半は内容校正で、国語力が必要です。
雑誌や企業の広報誌、学校案内など、あらゆる印刷物が対象となりますが、出版社や広告代理店の編集者が兼任するもので、校正者への依頼はありません。

単純校正でニーズがあるのは、東京と大阪のみ。
大手の印刷会社に常勤の校正者がいます。
こちらは正確性やスピード、最低限の国語力が求められます。
また、深夜の作業も頻繁にあり、体力勝負の業界です。

その他に校正で仕事があるのは、翻訳の場合と同じく、特殊な分野の専門知識を備えた方です。
たとえば、教職の経験者なら学習教材の校正、日本史に精通した方なら歴史関連書籍の校正といった具合。
知人に仏教書の校正をやっている方がいますが、漢字の旧字体から古語、日本史の知識まで詳しいです。

業界の実情はこんな感じですので、質問がありましたら、聞いてくださいね。
わかる範囲でお答えします
その際は、現時点でおさむさんが持っているスキル（語学力、どのような業界に詳しいかといったこと）もお知らせください。

なお、通信教育の宣伝で「校正記号の知識を身につければ在宅ワーカーになれる」といった広告がありますが、学費だけ取られて終わるので、引っかからないでください。
仕事に結びつくことは、まずありません。

[#22086] Re:仕事について

おさむ - 07/9/24(月) 6:54 -


	引用なし

	パスワード

六華さん、ありがとうございます。よろしくお願いします。実は私はスポーツ紙と業界紙の校正経験があります。スポーツとが苦手なのでうまくいかず、経験は４年あまりです。現在は教育関係です。これは５年半になります。英語は準１級でリスニングが苦手で鍛えているところです。私の状況では校正のほうが近そうな気がします。なお得意分野は旧漢字、古典、日本地理です。アスペルガー特有のオタク系です。また国語や作文もすごく得意です。難関大学の論説文の問題が今でもよく解けます。メールを見て校正がやりたいと感じました。こんな私でも可能性ありますか。

[#22089] Re:仕事について

六華 - 07/9/24(月) 16:18 -


	引用なし

	パスワード

おさむさん、レスをありがとうございました。

経験がおありなんですね。
そうお聞きして、スレの質問意図をはかりかねています。

4年も業界紙の校正をされていたとのこと。
それならば、職安などで求人を探されたらいいのではないかと。
ご自分に適性があるかどうかもお分かりだと思います。

それとも、掲示板では話し辛い事情がおありですか。
（これは書かれなくてもかまいません）
在宅ワーカーを目指されているのでしょうか。

>現在は教育関係です。

元の投稿に「コミュニケーション中心の仕事」とありますので、校正とは関係ないお仕事ですね？
ただ、「教育関係」だけでは、それが校正職にどう生かせるのかわかりません。
また、お住まいは東京か大阪（周辺都市）ということでよろしいのでしょうか。
説明が欠けていて、文章から背景が読み辛いです。

>メールを見て校正がやりたいと感じました。

掲示板の投稿は「メール」ではありません。
インターネットとEメールは別物です。
些細なことではありますが、知っておかれた方がいいと思います。

また、物事はできるだけご自分で調べるくせをつけられた方がいいです。
翻訳・校正ともに、ネットで多くの情報が得られるでしょう。
おさむさんが知り得た情報や、先のレスで回答した内容をふまえたうえで具体的な質問をしてくださった方が、アドバイスしやすいです。
最初にもお伝えしたとおり、おさむさんが「何を」望んでいらっしゃるのかがわからないのです。

いくつか厳しい言葉も交えましたが、趣旨や意図を正確に伝えることは校正職をやるうえで必要な資質と思い、指摘させていただきました。
どうかご了承ください。

[#22091] Re:仕事について

おさむ - 07/9/24(月) 18:28 -


	引用なし

	パスワード

六華さん、レスをありがとうございます。また厳しいご指摘、当を得ています。今は東京から離れていますが、東京近辺に住むことができます。なお以前勤めて業界紙の校正は問題ありませんでしたが、スポーツ紙がうまくいかずやめました。
　現在の仕事についてはプライバシー上詳しく話せないのですが、一応子供に教える仕事をしています。スポーツ紙以外の校正に再チャレンジしようかと思っています。
　インターネットでいろいろ調べましたが、校正の仕事内容の情報は少なく自分のいたスポーツ紙以外の校正の仕事の様子が分からないので、一般の校正はどんな感じかをお聞きしたいのです。かなりスピードが要求されますか？
　派遣会社などに勤めることを希望しています。以前は新聞社の関連会社でしたが。在宅希望ではありません。また４０歳くらいで経験５年程度というのは派遣会社に入れないでしょうか？
　あまり詳しくは私の現状をお話しできないのですが、校正の仕事の実態を少しでもまたお聞きできればありがたいです。よろしかったらお願いします。

[#22092] Re:仕事について

ＳＩＬＶＥＲ

- 07/9/24(月) 18:56 -


	引用なし

	パスワード

▼おさむさん：
印刷会社に勤めた経験があります。
ただし、地方です。

単純に、印刷会社の求人はお住いの地域でございませんか？
私は地方の印刷会社で、制作部門にいまして、
キーパンチャー＋写真植字＋校正＋版下制作を一通り経験しました。

それではだめでしょうか？

印刷会社は、障害者などの雇用も多く、
身体に障害があったり、聾唖であったりする人が珍しくなかったですし、オタク系の人も多かったです。

印刷会社の求人なら、けっこうあると思うのですけれど。
（現在、私は子供がいて、印刷会社の昼夜無いようなハードな仕事に就けませんけれど、好きな仕事です）

>　インターネットでいろいろ調べましたが、校正の仕事内容の情報は少なく自分のいたスポーツ紙以外の校正の仕事の様子が分からないので、一般の校正はどんな感じかをお聞きしたいのです。かなりスピードが要求されますか？

校正一本に絞るより、キータイプやその他の仕事もやるつもりで、探されてみては？

>　派遣会社などに勤めることを希望しています。以前は新聞社の関連会社でしたが。在宅希望ではありません。また４０歳くらいで経験５年程度というのは派遣会社に入れないでしょうか？

派遣は地方にもよるのかもしれませんが、登録するだけなら誰でもできると思うんです。
面接だけでもされてみてはいかがでしょう？

見る前に飛べ　というか、
ご自身にそれだけの実績があるのならばチャレンジしてみるべきです。
何事もやってみなければ見えてこないでしょう？

どんな仕事であれ、自分にあう、あわない、と言っていてはどこにも勤まりません。
発達障害者であれば、自分にあう　が中心なのでしょうけれど、
一般は大抵の人間関係や仕事のキツさを我慢して勤めています。

いろいろ、履歴書を持ってまわってみられるとよいかと思います。

[#22093] Re:仕事について

おさむ - 07/9/24(月) 19:15 -


	引用なし

	パスワード

ＳＩＬＶＥＲさん、アドバイスありがとうございます。印刷会社もいいかもしれません。前にいた新聞会社にも印刷社がありました。かなり大きな印刷社でかなり忙しく自分にはできないと感じました。確かに障害者や変わった人もいました。いま実家を離れひとり暮らしで、また事情あって転職後は東京近辺に住むことができます。ＳＩＬＶＥＲさんのアドバイスも含めて考えてみたいと思います。ありがとうございます。

[#22094] Re:仕事について

だらう゛ち - 07/9/24(月) 20:46 -


	引用なし

	パスワード

▼おさむさん：
発達障害者が生きていくためには、支援者が不可欠だと思います。
どんな仕事でも、どんな職場でも、人間関係なしにやっていくことはできません。アスペルガーが人間関係で困難にぶつかった場合、自分だけで解決することは不可能なので、誰かに支援してもらうしかないからです。
まず、信頼できる支援者を見つけて、相談してみるべきではないでしょうか？
私の場合は、都道府県の発達障害支援センターに相談して、そこで医師と、地域のNPOを紹介してもらいました。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

2758 / 5056 ﾂﾘｰ

←次へ　｜　前へ→

ページ：

┃

記事番号：

(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.