アスペルガーの館の掲示板

[ ホーム | 趣味の掲示板 | 旧掲示板 ]

※この掲示板は終了しました。閲覧のみ可能です。
※医療や福祉の支援を必要とするときは、発達障害者支援センターに問い合わせください。

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定  
1405 / 5056 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
[#33873] テンプル・グランディンの著書を読まれた方、感想を寄せて下さい ali,forever! 10/5/12(水) 16:20 [未読]
[#33876] Re:テンプル・グランディンの著書を読まれ... うめ子 10/5/12(水) 19:10 [未読]
[#33876] Re:テンプル・グランディンの著書を読まれた方、感想を寄せて下さい
 うめ子  - 10/5/12(水) 19:10 -
引用なし
パスワード
   テンプル・グランディンの自伝「我、自閉症に生まれて」は、
以前に図書館で借りて読んだことがあります。

自閉症者の内面が細やかに描写されていてとても素晴らしい内容だったのですが、
訳者のあとがきで、テンプル・グランディンの文章は独特なもので、わかりやすく訳すのに苦労した、と書かれてあったと思います。

確かに、日本語訳でも独特の文章の箇所があって、あまりスムーズに読めなかった記憶があります。

ですので、「自閉症感覚」の文章はどのようなものなのかわかりませんが、原書を訳して読むには労力が必要かもしれません。

でも、原書だとテンプル・グランディンの伝えたいことに直接触れることができてよいかもしれません。
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定  
1405 / 5056 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
1878016
(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.