アスペルガーの館の趣味の掲示板

[ ホーム | アスペルガーの館の掲示板 ]

※この掲示板は終了しました。閲覧のみ可能です。

  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定  
218 / 2751 ←次へ　｜　前へ→
[#2688] 壁にぶち当たっています
 Sucoca ホームページ  - 10/12/5(日) 15:40 -
引用なし
パスワード
   最近、自分の英語学習に陰りを感じています。

まず英会話ですが、週2回英会話カフェに通って1時間ほど英会話をしています。英語の感覚に慣れて意味が分かっても、答えを考えるときは日本語で考えてしまい、答えにならない事が多いです。日本語を間に入れると混乱するので英語は英語で考えるようにしているのですが、どうやら言語脳は12歳の段階でもう成熟してしまうそうで・・・。さらにアスペは興味のある話題とない話題に開きが出来てしまう為、日本語でもついていけない興味のない話題には英語でもついていけない事があります。結果、だんまりとしてしまいます。

英文は、本を買ったりブログを書いたり英字新聞を取ったりして触れる機会を多くしているのですが、結局日本語で考えてしまうので集中力が持続しないとすぐに眠くなってしまう事もあります。

素人翻訳が出来る友達が数人いて、どうやったらこの翻訳が出来るのか考えさせられます。微妙に日本語と英語の違いもありますしね。
178 hits
[#2688] 壁にぶち当たっています Sucoca 10/12/5(日) 15:40 [未読]≪
[#2689] Re:壁にぶち当たっています 乃絵 10/12/5(日) 16:45 [未読]
[#2690] Re:壁にぶち当たっています Sucoca 10/12/6(月) 16:43 [未読]
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃検索 ┃設定  
218 / 2751 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
0
(SS)C-BOARD v3.8.1β4 is Free.