アスペルガーの館の掲示板

[ ホーム | 趣味の掲示板 | 旧掲示板 ]

※この掲示板は終了しました。閲覧のみ可能です。
※医療や福祉の支援を必要とするときは、発達障害者支援センターに問い合わせください。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

8812 / 40679

←次へ　｜　前へ→

[#34166] Re:テンプル・グランディンさんの講演の動画が見られます

エバラ - 10/6/17(木) 12:11 -


	引用なし

	パスワード

▼たまくしさん：
お返事ありがとうございます。

>デンプル・グランディンさんは、一冊しか本を読んだことがないのですが。。。
>「動物感覚」だったと思います。
>分厚い本で、
>「自閉症だったわたしへ」と同じぐらい、読みにくかったです。
>繰り返しが多く、同じ内容のことを何度も、いろんな角度から、検証して、
>突き詰めていく感じでした。

私はテンプル・グランディンさんの自伝「我、自閉症に生まれて」を読んだことがありますが、確かに読みにくいですね。でも内容は良かったです。
自閉症独特の文章のニュアンスを伝えるために、日本語訳もそれに近い訳し方をしているのかもしれませんね。

>英語は、２割ほどしか理解できませんでしたが、
>翻訳を見ながら、グランディンさんの話を聞いていると、
>とても、わかりやすいし、要点がまとまってるし。。。
>すごいと思いました。

テンプル・グランディンさんはこれまでに数多くの講演をしているので、試行錯誤しながら聴衆にわかりやすい内容や話し方にしていったのでしょう。
努力と経験の成果ですね。見習いたいです。

1 hits