アスペルガーの館の掲示板

[ ホーム | 趣味の掲示板 | 旧掲示板 ]

※この掲示板は終了しました。閲覧のみ可能です。
※医療や福祉の支援を必要とするときは、発達障害者支援センターに問い合わせください。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

28729 / 40679

←次へ　｜　前へ→

[#12667] 笛さんへ（横ですみません。）

ぱる - 06/6/26(月) 18:53 -


	引用なし

	パスワード

▼笛さん：
>こんにちは、今年になって確定診断を受けた当事者です。
>現在は一人暮らしで自活しています。

確定診断はまだですが、アスペルガー疑いの者です。
まだ初心者レベルですが、翻訳をしています。
もともと和訳志望でしたが、社内では英訳の需要が圧倒的に多いため英訳の仕事がほとんどです。

仕事柄、英語圏のチェッカーと英語で話さなければならないのですが、これがつらい・・・日本人スタッフとの関係にも問題があるのにハードルが高すぎ・・英語を話そうとして相手の顔を見ると頭の中が真っ白になります。
学生のときも「英会話」の壁にぶち当たり一度挫折した経験があり、また挫折してはいけないと思い英会話学校に通ってみたりもしたのですが、人間関係の苦痛に耐えられず、最近では英語が嫌いになりつつあります。

笛さんはお仕事においてあまり他人とのコンタクトがなくてすんでいるとのことですが（和訳でしょうか）、私のような英会話の問題に直面したことはありますか？あれば、どのように乗り越えられたのでしょうか？
さしつかえなければお聞かせください。よろしくお願いします。

0 hits