アスペルガーの館の掲示板

[ ホーム | 趣味の掲示板 | 旧掲示板 ]

※この掲示板は終了しました。閲覧のみ可能です。
※医療や福祉の支援を必要とするときは、発達障害者支援センターに問い合わせください。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

36198 / 40679

←次へ　｜　前へ→

[#4668] Re:英語による外国人との意思疎通

乃絵 - 05/3/8(火) 21:54 -


	引用なし

	パスワード

▼Chiquititaさん：
>でも、日本語での意思の疎通が困難な理由として、「てにをは」の使い方が上手くできない、というのを私は感じています。英語には「てにをは」の類がないので、単語さえ上手くつながればそれだけで会話が成立しますが、この点に関しては、皆さんはどのように感じていらっしゃいますか？

「てにをは」は鬼門ですね。外国の人で日本語が流暢な人でもよく間違えるところです。
あと日本では、不自然な話し方・言葉遣い・アクセントで話す人を必要以上に排除する傾向がありますね。（わたしも小さい頃これで随分いじめられました。今の学校ではどうなのでしょうか）
一方、英語は語順は日本語より厳格で、これを間違うと意味が伝わらないという話を聞いたことがあります。

0 hits