アスペルガーの館の掲示板

[ ホーム | 趣味の掲示板 | 旧掲示板 ]

※この掲示板は終了しました。閲覧のみ可能です。
※医療や福祉の支援を必要とするときは、発達障害者支援センターに問い合わせください。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

33254 / 40679

←次へ　｜　前へ→

[#7827] communicationと言う言葉は本当は日本語に訳せない

苦しい - 05/8/3(水) 18:13 -


	引用なし

	パスワード

みなさんは「反社会学講座」という本をご存知でしょうか？
コミュニケーションとは本来は「情報のやりとり」という意味であり、知らない者同士が情報を交換するため「だけ」に使用するソーシャルスキルだからです。
とくに多民族国家ではそうです。
「他人と「知識」を共有・交換・伝達するために行なうこと」がコミュニケーションなのです。
ですからこうした言葉の意味を伝えるのもコミュニケーションです。

ですからＡＳでもコミュニケーションはこうやってできています。

ん？おかしいですね。

そうです、本にもある通りコミュニケーションという言葉が日本では「親睦を深める」「場を読む」「ふれあう」など非常にあいまいな言葉です。

情報伝達という意味を超えて心と心を通じ合うという意味になってしまいます。
誤訳です。日本人はそうやって人間関係を築いていったのです。だから社会契約的な法律など必要としなかったのです。明治維新までは。

16 hits